Portuguese to French Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. estudo da influência política sobre moradores de quilombos

Contexto:
No tocante à atividade intrapsíquica de vinculação-representação, a partir dos pressupostos da metapsicologia do aparelho grupal de Kaës, Fernandes (2004, p. 51) considera que o sujeito pode “receber, conter ou recusar, ligar e desligar, transformar e (se) representar, ‘brincar’ com ou destruir os objetos e as representações, as emoções e os pensamentos que pertencem a um outro sujeito, que transitam através de seu próprio aparelho psíquico e que se tornam, por incorporação ou introjeção, partes ‘encerradas’ - ‘enquistadas’, ou integrantes e reutilizáveis.
Traduzi:
Pour ce qui est de l’activité intrapsychique de lien-représentation, à partir des présupposés de la métapsychologie de l’appareil groupal de Kaës, Fernandes (2004, p. 51) considère que le sujet peut “recevoir, contenir ou récuser, éveiller et éliminer, transformer et (se) représenter, ‘jouer’ avec ou détruire les objets et les représentations, les émotions et les pensées qui appartiennent à un autre sujet, qui transitent à travers son propre appareil psychique et qui deviennent, par incorporation ou introjection, des parties ‘renfermées’ - ‘enkystées’, ou intégrantes et réutilisables”.

Como traduzir 'ligar e desligar' neste contexto? A minha tradução não é adequada. Agradeço sugestões para qualquer outra modificação também.