This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
COF: Comité Operativo de Fiscalização
selo de qualidade

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

em primeira mão (livro)

French translation:

neuf

Added to glossary by Chutzpahtic (X)
Mar 27, 2005 12:29
19 yrs ago
Portuguese term

em primeira mão

Homework / test Portuguese to French Art/Literary Printing & Publishing Bienal do Livro, entre outros
Contexto:
A livraria é tradicional em São Paulo no oferecimentos de livros qualificados, como obras técnicas e de arte, mas também ficções e dicionários, e se destaca por trazer títulos bem-sucedidos internacionalmente EM PRIMEIRA MÃO, muitas vezes em língua original e sob encomenda de seus compradores
'et se distingue car elle apporte des titres à succès international (?), ...
Proposed translations (French)
4 neuf
5 de première main

Proposed translations

19 mins
Portuguese term (edited): em primeira m�o
Selected

neuf

webautinscri - [ Translate this page ]... Recherche d'un livre neuf ou d'occasion, d'un livre rare ou d'un manuel scolaire... Tout sur le livre." . Les plus téméraires faucheront notre bannière ...
portaildulivre.com/webautinscri.htm - 17k - 25 Mar 2005 - Cached - Similar pages


Littérature et écrivains > Littérature : généralités - [ Translate this page ]... Recherche d'un livre neuf ou d'occasion, d'un livre rare ou d'un manuel scolaire... Tout sur le livre. Le roman d'aventures - Présentation du roman ...
www.portail.lettres.net/m__litterature-generalite.htm - 21k - Cached - Similar pages


Comparateur de prix > Livre - [ Translate this page ]... anglais, italien et allemand, Bookfinder est certainement la base de données la plus important pour la recheche d'un livre neuf ou d'occasion. ...
www.lescomparateurs.com/comparateur-livre.html - 13k - 26 Mar 2005 - Cached - Similar pages


Quelques conseils pour passer une Petite Annonce sur La Volière - [ Translate this page ]... le titre exact l'éditeur si cet ouvrage existe en plusieurs langues, précisez la la langue si c'est un livre neuf ou d'occasion, et dans quel état ...
www.lavoliere.com/annonces/mespages/conseil_01.htm - 28k

Peer comment(s):
agree Henrique Magalhaes
1 hr
disagree Deoceli MENDES : em primeira mão quer dizer que esta livraria traz livros antes de qualquer outro concorrente. Exemplo : uma notícia de primeira mão, uma informação de primeira mão = que foi dada antes dos outros, pelo menos no Brasil.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Lupita. Obrigada, Mariane, mas creio que, para livros, a opção da Lupita é mais indicada. Boa Páscoa às duas!"
11 mins
Portuguese term (edited): em primeira m�o

de première main

No caso de veículos esta é a expressão utilizada:) Boa Páscoa
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search