Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o arrolo da saudade
French translation:
la voix de la nostalgie
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 23, 2008 21:58
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
o arrolo da saudade
Portuguese to French
Other
Poetry & Literature
Poesia do brasileiro Olavo Bilac:
"Última flor do Lácio inculta e bela
...
Que tens o trom e o silvo da procela
E **o arrolo da saudade** e da ternura
Precisava de ajuda, pf
"Última flor do Lácio inculta e bela
...
Que tens o trom e o silvo da procela
E **o arrolo da saudade** e da ternura
Precisava de ajuda, pf
Proposed translations
(French)
| 4 | la voix ( ou le gémissement) de la nostalgie |
Gustavo Silva
|
| 4 | la berceuse de la nostalgie |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
20 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
23
Selected
la voix ( ou le gémissement) de la nostalgie
arrolo (ô). S. m. arrulho . [Dev. de arrulhar.] S. m. 1. Ato de arrulhar. 2. Voz, canto ou gemido de rolas e pombos, ou semelhante ao destes.
"Et la voix (ou le gémissement) de la nostalgie et de la tendresse"
"Et la voix (ou le gémissement) de la nostalgie et de la tendresse"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
10 hrs
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Something went wrong...