Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pavilhão
French translation:
salle (polyvalente)
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 19, 2007 20:09
16 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
pavilhão
Portuguese to French
Art/Literary
Music
salles de spectacles
sala de espectaculos, pavilhões e auditorios
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | salle (polyvalente) |
Martine COTTARD
|
| 4 | pavillon |
José Quinones
|
| 2 | conservatoires |
liz askew
|
Proposed translations
+1
38 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
salle (polyvalente)
Cela n'est pas très esthétique, mais cela traduit en fait ce qui se passe dans les "pavilhões" au Portugal, qui peuvent recevoir toutes sortes d'évènements (sportifs, culturels, réunions, tournois, concerts, concours)
Note from asker:
| Ce n'est pas très esthétique mais je préfère ce terme à pavillon qui veut tout et rien dire à la fois. Merci Martine ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
conservatoires
..
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-19 21:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sure,
I thought that music was played/performed in a conservatoire,,,at least that's what my friend does in Paris.
It was a guess really, as I don't know much about the Pavilhao in Lisbon.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-19 21:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sure,
I thought that music was played/performed in a conservatoire,,,at least that's what my friend does in Paris.
It was a guess really, as I don't know much about the Pavilhao in Lisbon.
Note from asker:
| Je ne suis pas d'accord car si l'on cite en exemple le Pavilhao Atlantico de Lisbonne, il n'a rien d'un conservatoire..... |
2 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
pavillon
recinto coberto, de grandes dimensões...
Bâtiment ayant parfois de grandes dimensions, appartenant à un ensemble, destiné à une activité spécialisée dans un lieu d'exposition...
Something went wrong...