Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a outros tantos
French translation:
à autant d'autres
Added to glossary by
cristina estanislau
Aug 22, 2007 10:33
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
a outros tantos
Portuguese to French
Other
Media / Multimedia
Article de Presse
o investimento criará mais de 200 postos de trabalho, que se juntam **a outros tantos** funcionários existentes nas diversas lojas....
**a outros tantos" deixa entender que são já 200 existentes ou não? É que os trabalhadores existentes já são mais de 200, estou um pouco confusa quanto ao sentido... e à tradução...
**a outros tantos" deixa entender que são já 200 existentes ou não? É que os trabalhadores existentes já são mais de 200, estou um pouco confusa quanto ao sentido... e à tradução...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | autant d'autres |
cristina estanislau
|
| 3 +1 | un doublement de l'effectif actuel |
Luisa Moura Almeida
|
Change log
Aug 24, 2007 16:17: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "a outros tantos"" to ""à autant d'autres""
Proposed translations
+2
22 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
autant d'autres
vão ser criados 200 postos que se vão somar aos já existentes que, pelo que a Martine diz, já são mais de 200. No final serão mais de 400.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Cristina"
+1
26 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
un doublement de l'effectif actuel
penso que esses "outros tantos" já trabalham na empresa, o número de funcionários após o investimento será portanto aproximadamente o dobro do actual.
A minha sugestão:
...permettra de créer/générer plus de 200 emplois, soit un doublement de l'effectif actuel...
A minha sugestão:
...permettra de créer/générer plus de 200 emplois, soit un doublement de l'effectif actuel...
Something went wrong...