Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
erva-maçaroca
French translation:
salicorne
Added to glossary by
Magali de Vitry
Sep 2, 2011 11:22
12 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
erva-maçaroca
Portuguese to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fabrication du verre
O vidro era obtido através da incineração de produtos naturais com carbonato de sódio (erva-maçaroca).
Proposed translations
(French)
| 3 | salicorne |
Galina Mitrohovitch
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Galina Mitrohovitch
+25-year experience
Native in: Russian , Belarusian
Works in: Portuguese to Russian, Russian to Portuguese, Ukrainian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
salicorne
Curiosamente, estava a traduzir a mesma frase para russo e à procura da palavra russa. Creio que seja isto:
Salicornia Europaea
EN - Glasswort, Saltwort, Samphire
FR - Salicorne, Criste-Marine
DE - Meerfenchel
IT - Erba di San Pietro
fr.wikipedia.org/wiki/Salicorne
La soude servant à la production de verre, provenait de la combustion de la salicorne. Aussi, au 14e siècle, on raconte que les verriers déplaçaient leurs ateliers ...
estuairegironde.net/doc/docu/coquillas-salicor.pdf
La combustion de la salicorne permettait d'obtenir de la soude, sous forme de cendres, nécessaire à la fabrication du verre. Cette substance était alors appelée ...
Salicornia Europaea
EN - Glasswort, Saltwort, Samphire
FR - Salicorne, Criste-Marine
DE - Meerfenchel
IT - Erba di San Pietro
fr.wikipedia.org/wiki/Salicorne
La soude servant à la production de verre, provenait de la combustion de la salicorne. Aussi, au 14e siècle, on raconte que les verriers déplaçaient leurs ateliers ...
estuairegironde.net/doc/docu/coquillas-salicor.pdf
La combustion de la salicorne permettait d'obtenir de la soude, sous forme de cendres, nécessaire à la fabrication du verre. Cette substance était alors appelée ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigadinha e parabéns, pois até agora não tinha encontrado nenhuma pista!!"
Something went wrong...