Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
um reparo com um conserto
French translation:
utilisez la même méthode de réparation comme pour les enveloppes
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 26, 2009 14:51
14 yrs ago
Portuguese term
um reparo com um conserto
Portuguese to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Recauchutagem de pneus
"Em caso de vazamento verifique se o procedimento de montagem foi feito adequadamente ou se existe algum dano no envelope interno ou externo, neste caso faça um reparo com um conserto para Envelopes e Sacos de ar."
Confesso que não percebo esta última parte: "faça um reparo com um conserto para Envelopes e Sacos de ar".
Obrigado, desde já, pelas sugestões.
Confesso que não percebo esta última parte: "faça um reparo com um conserto para Envelopes e Sacos de ar".
Obrigado, desde já, pelas sugestões.
Proposed translations
(French)
| 3 | utilisez la même méthode de réparation comme pour les enveloppes |
MonicaRaquel (X)
|
| 3 | faire une réparation/réparér avec un pièce |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
utilisez la même méthode de réparation comme pour les enveloppes
penso que o texto quer dizer que o reparo é efectuado através do mesmo método que o utilisado na reparo de envelopes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
46 mins
faire une réparation/réparér avec un pièce
suggestion
Something went wrong...