Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
expandiu seus negócios para S.Paulo como resultado de muita dedicação
French translation:
a étendu ses activités à São Paulo grâce aux efforts realisés
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 5, 2007 15:17
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
expandiu seus negócios para S.Paulo como resultado de muita dedicação
Portuguese to French
Marketing
Management
Desenvolvimento atividades empresa
Contexto:
Em pouco tempo, a empresa expandiu os seus negócios para São Paulo como resultado de muita dedicação e profissionalismo
En peu de temps, l'entreprise a (?)
Não consigo estruturar esta frase. Help!
Em pouco tempo, a empresa expandiu os seus negócios para São Paulo como resultado de muita dedicação e profissionalismo
En peu de temps, l'entreprise a (?)
Não consigo estruturar esta frase. Help!
Proposed translations
(French)
| 4 | a étendu ses activités à São Paulo grâce aux efforts realisés |
Martine COTTARD
|
| 3 | très rapidement l'entreprise a élargi ses affaires... |
cristina estanislau
|
Proposed translations
40 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
17
Selected
a étendu ses activités à São Paulo grâce aux efforts realisés
En peu de temps et grâce aux efforts réalisés, l'entreprise (la société) a étendu ses activités à São Paulo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine, de votre aide précieuse.
Merci, Cristina. "
3 mins
cristina estanislau
Native in Portuguese
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
très rapidement l'entreprise a élargi ses affaires...
sugg
Something went wrong...