Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.
French translation:
tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
Added to glossary by
Mariclara Barros
Mar 25, 2011 13:22
13 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
Tudo o que um morador de rua faz eu já fiz.
Portuguese to French
Other
Linguistics
Structure de la phrase
Comment on peut traduire cette phrase vers le français (de la France)?
Voici ci-dessous le fragment où elle apparaît. Svp, j'ai besoin d'aide avec ce fragment tout entier. Merci.
"Luciano XXXX – Participante do Projeto "Empregabilidade no Século XXI":
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo o que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."
Voici ci-dessous le fragment où elle apparaît. Svp, j'ai besoin d'aide avec ce fragment tout entier. Merci.
"Luciano XXXX – Participante do Projeto "Empregabilidade no Século XXI":
Morei 8 anos na rua! Engraxei sapato, vendi bala, tudo o que um morador de rua faz eu já fiz. Frio, agressão já presenciei muitas. Mas sempre tive o interesse de aprender informática, sempre tive o interesse de aprender a ler. Foi quando entrou o Instituto Société Générale proporcionando aulas de empregabilidade, web, gastronomia. Hoje sinto orgulho de mim mesmo."
Proposed translations
(French)
| 3 | tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait |
cecile alves
|
Change log
Mar 31, 2011 08:27: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
cecile alves
France
France
Native in French
France
Rapidité, qualité et prix
Native in: French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
tout ce qu'un SDF fait, je l'ai déjà fait
a minha unica duvida é se o "tudo o que um morador..." tem o significado de "todos os trabalhos que um morador..."
neste caso a tradução seria:
tous les petits boulots qu'un SDF peut faire, je les ai déjà faits
neste caso a tradução seria:
tous les petits boulots qu'un SDF peut faire, je les ai déjà faits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non. Il s'agit de toutes les choses qu'il peut faire (y compris les mauvaises) en vivant dans la rue.
Merci."
Something went wrong...