Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
ação própria (no texto)
français translation:
en voie d'exécution
Added to glossary by
Emiliano Pantoja
Dec 26, 2011 13:41
12 yrs ago
portugais term
compet
Native in: portugais
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais
ação própria (no texto)
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
em processo de divórcio.
Em documento com texto bem confuso, tenho esta oração.
E faz sentido, pois ressalva-se às partes discussão do assunto em ação própria.
Traduzi:
Et cela fait du sens, car, on évite aux parties des discussions sur le sujet en leur propre cause. /// on désoblige les parties d'entrer dans des discussions sur le sujet en leur propre action.
Preciso de ajuda, realmente.
Grata,
Deoceli
E faz sentido, pois ressalva-se às partes discussão do assunto em ação própria.
Traduzi:
Et cela fait du sens, car, on évite aux parties des discussions sur le sujet en leur propre cause. /// on désoblige les parties d'entrer dans des discussions sur le sujet en leur propre action.
Preciso de ajuda, realmente.
Grata,
Deoceli
Proposed translations
(français)
| 4 | en voie d'exécution |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 7, 2012 07:00: Emiliano Pantoja Created KOG entry
Proposed translations
22 heures
Emiliano Pantoja
Espagne
Espagne
Specializes in field
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol 
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
en voie d'exécution
em ação própria = em execução
en exécution (forcée) dans le cadre d'une action engagée contre un acte en fraude de leur droit
en exécution (forcée) dans le cadre d'une action engagée contre un acte en fraude de leur droit
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Et cela fait du sens, car il est souligné aux parties de discuter la question elle-même dans l'action ?????