Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações pessoais
French translation:
actions personnelles
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jun 30, 2010 15:17
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
ações pessoais (PT-BR)
Portuguese to French
Law/Patents
Law (general)
As **ações pessoais** prescrevem em vinte anos (artigo 117 do Código Civil).
Como deveria traduzir **ações pessoais**?
Obrigada.
Como deveria traduzir **ações pessoais**?
Obrigada.
Proposed translations
(French)
| 4 | actions personnelles |
Gil Costa
|
| 4 | actions civiles |
Nicole Viegas
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
actions personnelles
Action en justice qui vise à faire reconnaître l'existence ou la validité d'un droit à l'égard d'une personne sur son patrimoine (ex : remboursement d'une créance).
http://www.lexagone.com/dico/dico.php?ref_dico=Action person...
http://fr.jurispedia.org/index.php/Action_personnelle_(fr)
http://www.lexagone.com/dico/dico.php?ref_dico=Action person...
http://fr.jurispedia.org/index.php/Action_personnelle_(fr)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Gil"
18 hrs
actions civiles
Ex. :
« Prescription (de l'action civile) - Lorsque l'action en réparation civile est exercée devant les tribunaux répressifs, elle suit de manière générale les règles de prescription de l'action publique, avec quelques particularités. »
ledroitcriminel.free.fr/dictionnaire/lettre_p/lettre_p_prescription.htm
« Prescription (de l'action civile) - Lorsque l'action en réparation civile est exercée devant les tribunaux répressifs, elle suit de manière générale les règles de prescription de l'action publique, avec quelques particularités. »
ledroitcriminel.free.fr/dictionnaire/lettre_p/lettre_p_prescription.htm
Something went wrong...