Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
agente zeloso
French translation:
agent empressé
Added to glossary by
Martine COTTARD
Sep 30, 2015 12:05
8 yrs ago
Portuguese term
agente zeloso
Portuguese to French
Other
Law: Contract(s)
A culpa, ainda que leve, que permita estabelecer um nexo de imputação do facto à Administração Pública. A ilicitude tem de ser obra do titular do órgão ou do trabalhador do ente administrativo, que devia e podia ter agido de maneira diversa, mesmo que não seja possível provar a autoria dessa conduta. A culpa deve ser apreciada pela diligência e aptidão que seja razoável exigir, em função das circunstâncias, de um agente zeloso e cumpridor
Proposed translations
(French)
4 | agent empressé | Martine COTTARD |
4 | zélé | annick battesti |
4 | dévoué | Paul Roux |
4 | fonctionnaire zélé | Isabelle Buratti |
3 | agent diligent | Danièle Horta |
Change log
Oct 5, 2015 16:21: Martine COTTARD Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
agent empressé
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
zélé
Ardeur, empressement au service de quelqu'un, d'une idée ; vive application à très bien faire son travail. Larousse
11 hrs
dévoué
xx
1 day 17 hrs
fonctionnaire zélé
…
2 days 7 hrs
agent diligent
suggestion (11 occurrences de cet adjectif dans l'exemple que je cite)
Example sentence:
Cette irrégularité est en effet si évidente qu’elle ne peut échapper à aucun fonctionnaire normalement diligent censé connaître les règles régissant son traitement.
Something went wrong...