Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
comissões e consignações
français translation:
interventions en commission et consignation
Added to glossary by
maelisa
Oct 19, 2013 17:13
10 yrs ago
1 viewer *
portugais term
comissões e consignações
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
Statut de société
A frase é: ... comissões e consignações; prospecção de mercados, serviços de promoção e
marketing; aquisição, exploração e transferência de patentes, marcas e direitos de autor;
compra de imóveis para revenda; gestão da carteira de títulos próprios.
marketing; aquisição, exploração e transferência de patentes, marcas e direitos de autor;
compra de imóveis para revenda; gestão da carteira de títulos próprios.
Proposed translations
(français)
| 4 | interventions en commission et consignation |
Paul Roux
|
| 3 | contrats de commissionnaire et de consignations |
Sandrine Alves
|
Proposed translations
1 jour 4 heures
Selected
interventions en commission et consignation
Le mot "interventions" a l'avantage d'échapper à l'ambiguité du texte et d'être plus générique que contrats
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marci, Paul!"
4 heures
Sandrine Alves
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Specializes in field
Portugal
Experienced lawyer-linguist
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, anglais vers français, français vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
contrats de commissionnaire et de consignations
não existe propriamente o equivalente do contrato comercial de comissões e consignações, sugiro então um "mixto" de 2 contratos equivalentes, em França
Reference:
http://www.biztree.com/Modeles/Contrat-de-consignation.html
http://www.linguee.com.br/frances-portugues/traducao/contrat+de+commissionnaire.html
Note from asker:
| Merci pour votre colaboration, Sandrine |
Something went wrong...