Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”
French translation:
la dite personne présente un risque financier majeur
Added to glossary by
Diana Salama
May 23, 2013 17:42
10 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto:
O relatório expedido pela SERASA exclusivamente em nome de (nome pessoa) (Doc. 36), informa que o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”, todavia esclarece que a decisão da aprovação de crédito ou não para (mesmo nome) é de exclusiva responsabilidade da concedente e que as informações prestadas pela SERASA têm como objetivo subsidiar essas decisões.
Traduzi:
Le rapport émis par la SERASA exclusivement au nom de --- (Doc. 36), informe que le même a un compte-rendu de crédit “ZÉRO”, toutefois, il éclaircit que la décision d’approbation de crédit ou non pour (même nom) est de l’exclusive responsabilité du concesseur et que les informations fournies par la SERASA ont pour but de donner un subside à ces décisions.
Aqui também estou na dúvida.
O relatório expedido pela SERASA exclusivamente em nome de (nome pessoa) (Doc. 36), informa que o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”, todavia esclarece que a decisão da aprovação de crédito ou não para (mesmo nome) é de exclusiva responsabilidade da concedente e que as informações prestadas pela SERASA têm como objetivo subsidiar essas decisões.
Traduzi:
Le rapport émis par la SERASA exclusivement au nom de --- (Doc. 36), informe que le même a un compte-rendu de crédit “ZÉRO”, toutefois, il éclaircit que la décision d’approbation de crédit ou non pour (même nom) est de l’exclusive responsabilité du concesseur et que les informations fournies par la SERASA ont pour but de donner un subside à ces décisions.
Aqui também estou na dúvida.
Proposed translations
(French)
| 4 | la dite personne présente un risque financier majeur |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | exposition "Zéro" |
Pierre Lefebvre
|
Change log
May 23, 2013 17:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
Portuguese term (edited):
o mesmo tem exposição de crédito “ZERO”
Selected
la dite personne présente un risque financier majeur
Ai vai...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Teresa e Pierre, pela ajuda! "
+1
1 hr
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
exposition "Zéro"
Le rapport émis par SERASA exclusivement au nom de --- (Doc. 36), informe que celui-ci a une exposition de crédit “ZÉRO”, toutefois, celui-ci précise que la décision de consentir ou non le crédit en faveur de (même nom) incombe uniquement au prêteur et que les informations fournies par SERASA servent de base à ces décisions.
Discussion