portugais vers français Droit / Brevets Droit : contrat(s)

Contexto:
Como anteriormente explicitado, o capital social da sociedade pertencente ao único sócio Senhor (nome), demonstrado sob “07” destas notas, em termos práticos hoje é de R$ R$---, atualmente mais ou menos USD ---, valor esse que reiteramos, com as dificuldades financeiras demonstradas até agora da (nome empresa), certamente não está no seu caixa e tampouco depositado nas suas contas bancárias.
Traduzi:
Ainsi que préalablement explicité, le capital social de la société appartenant à l’unique associé Monsieur (nom), demontré sous “07” de ces notes, est aujourd’hui, en termes pratiques de R$ ---, ce qui represente actuellement USD --- plus ou moins, montant qui, nous réitérons, vu les difficultés financières démontrées jusqu’à maintenant de la (nom société)., ne se trouve certainement pas dans ses caisses et non plus déposé sur ses comptes bancaires (non plus?).

não consigo estruturar este trecho.