Portuguese to French Law/Patents Law: Contract(s) Fornecimento de serviços

Contexto:
As partes declaram neste ato que, até a presente data, não existe qualquer fato que as impeça de celebrar o presente instrumento, obrigando-se a comunicar uma à outra, de imediato, qualquer ocorrência em seu nome que possa vir a afetar ou a impedir a prestação dos serviços ora contratados. Nesse caso, A PARTE AFETADA pelo evento poderá rescindir o presente instrumento mediante aviso prévio de 10 (dez) dias, sem que a ela seja aplicada qualquer penalidade.
Traduzi a segunda frase:
Dans ce cas, la partie (afetada?) par l’événement pourra résilier le présent instrument moyennant préavis de 10 (dix) jours, sans que ne lui soit appliquée une pénalité quelconque.

Como traduzir este trecho?