Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
empresa participada directamente pela XXXXXX
français translation:
société détenue directemente par XXXX
Added to glossary by
cristina estanislau
Sep 27, 2007 09:17
16 yrs ago
3 viewers *
portugais term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
empresa participada directamente pela XXXXXX
portugais vers français
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
a sociedade XXXX detém YYYY acçoes, representativas de 100% do capital social
c'est la société XXXX qui détient des parts dans d'autres sociétés. dois-je traduire par "sociétés directement associées à la société XXXXX" ? "sociétés dans lesquelles la société XXXXX détient des parts" ?
Je trouve par ailleurs l'expression "participadas XXXXX", pareil, comment restituer ça correctement...
c'est la société XXXX qui détient des parts dans d'autres sociétés. dois-je traduire par "sociétés directement associées à la société XXXXX" ? "sociétés dans lesquelles la société XXXXX détient des parts" ?
Je trouve par ailleurs l'expression "participadas XXXXX", pareil, comment restituer ça correctement...
Proposed translations
(français)
| 3 | société détenue directemente par XXXX |
cristina estanislau
|
| 4 +1 | entreprise faisant l'objet d'une participation directe par XXXX |
José Quinones
|
Change log
Sep 29, 2007 09:54: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "empresa participada directamente pela XXXXXX "" to ""société détenue directemente par XXXX""
Proposed translations
5 heures
cristina estanislau
Native in portugais
Really devoted and persistent
Native in: portugais 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, portugais vers français, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
société détenue directemente par XXXX
sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, c'est bien ça"
+1
9 heures
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in français
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
entreprise faisant l'objet d'une participation directe par XXXX
pour la première question
la société XXXX détient YYYY actions représentant 100% du capital social
ou ...YYYY actions, soit 100% (la totalité) du capital social
la société XXXX détient YYYY actions représentant 100% du capital social
ou ...YYYY actions, soit 100% (la totalité) du capital social
Something went wrong...