Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
prevalecendo o que for maior (prazo)
French translation:
privilégiant le délai le plus long/ la plus longue durée
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 23, 2007 13:12
16 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
prevalecendo o que for maior
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de representação
Contexto:
Além e sem prejuízo das garantias de fiança bancária ou seguro para o cumprimento de obrigações contratuais, a garantia contratual será de 12 (doze) meses contados da data de entrada em operação dos equipamentos ou o mais tardar 18 (dezoito) meses contados após a data da entrega dos equipamentos "Ex Works" (com o significado da INCOTERMS, versão 2000), prevalecendo o que for maior
Comment traduire cette expression (qui se réfère à la date, d'après moi, celle de 'mise en service' par rapport à celle de 'livraison des équipements')?
Além e sem prejuízo das garantias de fiança bancária ou seguro para o cumprimento de obrigações contratuais, a garantia contratual será de 12 (doze) meses contados da data de entrada em operação dos equipamentos ou o mais tardar 18 (dezoito) meses contados após a data da entrega dos equipamentos "Ex Works" (com o significado da INCOTERMS, versão 2000), prevalecendo o que for maior
Comment traduire cette expression (qui se réfère à la date, d'après moi, celle de 'mise en service' par rapport à celle de 'livraison des équipements')?
Proposed translations
(French)
| 4 | privilégiant le délai le plus long/ la plus longue durée |
Magali de Vitry
|
Change log
Jul 23, 2007 14:46: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "prevalecendo o que for maior"" to ""privilégiant le délai le plus long/ la plus longue durée""
Proposed translations
6 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
Selected
privilégiant le délai le plus long/ la plus longue durée
à mo navis, il s'agit plutôt de la durée de la garantie, qui sera daptée en fonction de la situation, au délai le plus long, mais attend voir d'autres propositions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bonjour, Moça do Rio!. Je n'attends pas d'autres propositions car ta suggestion est correcte! Je ne savais pas comment formuler cette phrase! Mille merci! Ta solution est venue à temps: je livre le travail en ce moment même!"
Something went wrong...