Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
pro-quota
French translation:
proportionnellement
Added to glossary by
Magali de Vitry
Aug 13, 2005 08:27
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
pro-quota
Portuguese to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
dans des statuts de société :
a composição inicial dos accionistas é de :
xxx% para Sr Fulano, XXX% para o Sr. Sicrano, que portanto obrigam-se pró-quota a realização cujo no ponto 2 acima.
a composição inicial dos accionistas é de :
xxx% para Sr Fulano, XXX% para o Sr. Sicrano, que portanto obrigam-se pró-quota a realização cujo no ponto 2 acima.
Proposed translations
(French)
| 3 | pro quota |
Marianne van Lunter
|
| 4 | pré-cotisation. |
Sofia DE SOUSA
|
| 4 | participation, cotisation |
Jean P Monseur
|
| 3 +1 | quote-part |
Marie Gomes
|
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
pro quota
pro quota
je garderais cette expression telle quelle
...s'obligent pour la quantité...: il vaudrait mieux conserver l'expression latine.
Quota: mot latin qui signifie: "en quel nombre", en quelle quantité. Il désigne aujourd'hui le pourcentage, la part, la quantité. Par exemple le quota d'étudiants dans une université.
je garderais cette expression telle quelle
...s'obligent pour la quantité...: il vaudrait mieux conserver l'expression latine.
Quota: mot latin qui signifie: "en quel nombre", en quelle quantité. Il désigne aujourd'hui le pourcentage, la part, la quantité. Par exemple le quota d'étudiants dans une université.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, ou encore "proportionnellement", merci bcp"
3 hrs
Sofia DE SOUSA
France
France
Native in Portuguese
France
Quality translation and confidentiality
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
pré-cotisation.
est investi dans des comptes individuels d’un système à pré-cotisation. Il n’ya
pas. d’âge ouvrant droit à la pension fixe au sein du système basé sur le ...
pas. d’âge ouvrant droit à la pension fixe au sein du système basé sur le ...
4 hrs
participation, cotisation
do Lat. quota
s. f.,
porção determinada;
quinhão de cada um;
parcela;
prestação;
cota.
s. f.,
porção determinada;
quinhão de cada um;
parcela;
prestação;
cota.
+1
12 hrs
Marie Gomes
Native in French
Specializes in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
quote-part
"les actionnaires s'obligent à la libération de leur quote-part du capital". Peut-être.
Something went wrong...