Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desbravados
French translation:
inexploités
Added to glossary by
Zaida Machuca Inostroza
Aug 1, 2013 06:20
10 yrs ago
Portuguese term
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
desbravados
Portuguese to French
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Medioambiente
Estimados colegas, solicito vuestra ayuda para el término "desbravados" dentro del este contexto:
A área conta ainda com uma forte presença de mangal, sobretudo a Leste e ao sudoeste de Cabedu, palmeiras de óleo de palma em maciços não desbravados, bem como palmeiras de tara, lalas (“bas-fonds”) de água doce e salgada.
El texto es sobre Guinea Bisseau
Desde ya muchas gracias.
A área conta ainda com uma forte presença de mangal, sobretudo a Leste e ao sudoeste de Cabedu, palmeiras de óleo de palma em maciços não desbravados, bem como palmeiras de tara, lalas (“bas-fonds”) de água doce e salgada.
El texto es sobre Guinea Bisseau
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | inexploités |
tierri pimpao
|
| 4 | non exploités |
Giselle Unti
|
Proposed translations
+2
2 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inexploités
voire "non défrichés" selon la perspective que l'on souhaite donner
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda."
10 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
non exploités
Uma sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-08-01 06:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sauvages.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-08-01 06:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, plutôt le contraire. Exploités.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutes (2013-08-01 06:31:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ou sauvages.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2013-08-01 06:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, plutôt le contraire. Exploités.
Note from asker:
| Merci aussi pour ton aide. |
Something went wrong...