Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
dar baixa
French translation:
déclarer la destruction
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Jun 9, 2008 21:05
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
dar baixa
Portuguese to French
Law/Patents
Insurance
dar baixa duma viatura
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | déclarer la destruction |
tierri pimpao
|
| 3 +1 | consigner / enregistrer une perte |
marinagil
|
| 4 | mettre hors circulation |
Gustavo Silva
|
Proposed translations
+2
9 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
Works in field
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
déclarer la destruction
ou "déclarer la cession pour destruction" d'un véhicule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
28 mins
consigner / enregistrer une perte
L'idée générale c'est ça, mais je ne suis pas vraiment sûre.
1 day 14 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
mettre hors circulation
"Le détenteur qui veut mettre un véhicule hors circulation doit déposer les plaques de contrôle ou, s'il s'agit de plaques interchangeables, ..."
http://www.vs.ch/Public/public_lois/fr/LoisHtml/frame.asp?li...
http://www.vs.ch/Public/public_lois/fr/LoisHtml/frame.asp?li...
Example sentence:
Déclaration de mise hors circulation d'un véhicule
En conséquence, toutes ces dispositions permettent de mettre hors circulation un véhicule à l'état d'épave.
Something went wrong...