Jul 30, 2007 10:33
16 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
...não fica por aqui
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Restaurante
A nova imagem (do restaurante) não fica por aqui.
J'aimerais avoir une jolie tournure pour cette phrase.
Merci.
J'aimerais avoir une jolie tournure pour cette phrase.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | ne s'arrête pas là |
Cristina Serra
|
| 4 | ... n'en reste pas là/ |
Leonardo MILANI
|
| 3 | ne s'arrête pas en si bon chemin |
José Quinones
|
Proposed translations
35 mins
Cristina Serra
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Quality is my priority!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ne s'arrête pas là
Une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous trois pour vos propositions qui étaient toutes valides..."
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
ne s'arrête pas en si bon chemin
4 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
... n'en reste pas là/
Hello Martine,
Je ne sais pas comment ça se formule avant, mais peut-être est-il possible (et d'intérêt) de rajouter une adversative:
"(Mais) l'image [dudit restaurant] n'en reste pas là."
Autres idées (en maintenant une formulation négative):
"(Mais) l'image [dudit restaurant] ne s'en tient pas qu'à cela"
"(Mais) l'image [dudit restaurant] n'est pas limitée à cela"
Autres idées (sans formulation négative):
"(Mais) l'image [dudit restaurant] va bien au-delà"
"(Mais) l'image [dudit restaurant] dépasse de loin tout cela"
(à la place de "cela", le contexte précédent sera sans doute d'un certain recours).
Bon courage !
LEO
Je ne sais pas comment ça se formule avant, mais peut-être est-il possible (et d'intérêt) de rajouter une adversative:
"(Mais) l'image [dudit restaurant] n'en reste pas là."
Autres idées (en maintenant une formulation négative):
"(Mais) l'image [dudit restaurant] ne s'en tient pas qu'à cela"
"(Mais) l'image [dudit restaurant] n'est pas limitée à cela"
Autres idées (sans formulation négative):
"(Mais) l'image [dudit restaurant] va bien au-delà"
"(Mais) l'image [dudit restaurant] dépasse de loin tout cela"
(à la place de "cela", le contexte précédent sera sans doute d'un certain recours).
Bon courage !
LEO
Something went wrong...