Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bens de raiz
French translation:
biens fonciers
Added to glossary by
Céline Godinho
Jan 11, 2005 15:35
19 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
bens de raiz
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
compete à junta de administração administrar todos os haveres da Cia, (...), ainda os de alienação de bens de raiz : biens d'origine ?
Proposed translations
(French)
5 | biens-fonds | Céline Godinho |
4 | immeubles | Isabel Vidigal |
Proposed translations
1 hr
Selected
biens-fonds
ou alors biens fonciers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, ça peut être aussi "biens fonciers""
1 day 10 hrs
immeubles
. Costuma-se chamar imóveis, de Bens de Raiz.
"Immeuble
Au sens de la loi, on entend par immeuble non seulement un bâtiment mais toute parcelle de terrain, bâtie ou non, ainsi que certains droits fondés sur la propriété foncière. C'est ainsi que le CCS considère comme immeuble :- les biens-fonds : ce sont des parties délimitées de la surface terrestre, bâties ou non, dont les limites sont naturelles ou artificielles,- les mines,- les droits distincts et permanents immatriculés au registre foncier, principalement le droit de superficie et le droit de source,A284"
"Immeuble
Au sens de la loi, on entend par immeuble non seulement un bâtiment mais toute parcelle de terrain, bâtie ou non, ainsi que certains droits fondés sur la propriété foncière. C'est ainsi que le CCS considère comme immeuble :- les biens-fonds : ce sont des parties délimitées de la surface terrestre, bâties ou non, dont les limites sont naturelles ou artificielles,- les mines,- les droits distincts et permanents immatriculés au registre foncier, principalement le droit de superficie et le droit de source,A284"
Reference:
www.ganzelevitch.com.br/gloss1.htm - 101k -
http://www.bcv.ch/html/entreprises/glossaire/glossaire_i_j.html
Something went wrong...