Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
baixados para prejuízo
French translation:
imputés comme pertes
Added to glossary by
Sara Assureira
Aug 11, 2009 15:01
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
baixados para prejuízo
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
quelqu'un aurait-il une suggestion pour ce terme?
Voici le contexte:
"Em 2007, houve reversão de provisões para devedores duvidosos (crédito, carteira de títulos e debêntures) de XXX, em parte, beneficiada pela recuperação de XXX de créditos relativos a um devedor do setor elétrico, além do ambiente econômico local mais favorável, com a recuperação de créditos já ***baixados para prejuízo***."
Merci beaucoup!
Voici le contexte:
"Em 2007, houve reversão de provisões para devedores duvidosos (crédito, carteira de títulos e debêntures) de XXX, em parte, beneficiada pela recuperação de XXX de créditos relativos a um devedor do setor elétrico, além do ambiente econômico local mais favorável, com a recuperação de créditos já ***baixados para prejuízo***."
Merci beaucoup!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | imputés comme pertes |
DoBerto
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
imputés comme pertes
le texte indique indique clairement que le "contexte économique plus favorable permet même de récuperer ce qui était déjà considéré perdu".
Note from asker:
| Merci beaucoup :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci :)"
Something went wrong...