Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bônus de adimplência fiscal
French translation:
réduction d'impôt
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 17, 2007 16:15
16 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
bônus de adimplência fiscal
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
dans une déclaration d'impôts brésilienne, je sais ce que cela veut dire, mais ne trouve pas l'expression consacrée en Français : c'est un bonus pour la personne qui règle ses impôts dans les temps..
et justement, pour moi le temps presse...
et justement, pour moi le temps presse...
Proposed translations
(French)
| 4 | réduction d'impôt |
José Quinones
|
| 4 | prime fiscale |
Deoceli MENDES
|
Proposed translations
18 mins
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
réduction d'impôt
sur le site des impôts en France
La mensualisation de l’impôt sur le revenu vous permet de bénéficier d’une réduction d’impôt de 20 euros si vous déclarez également en ligne vos revenus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-07-17 16:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
par contre celui qui règle ses impôts dans les temps n'a rien (c'est normal, je pense...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-07-17 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
bonification pour paiement anticipé d’impôt
http://www.fisconet.fgov.be/fr/?bron.dll&root=v:/sites/Fisco...
de bonus fiscal ou d'abattements fiscaux
La mensualisation de l’impôt sur le revenu vous permet de bénéficier d’une réduction d’impôt de 20 euros si vous déclarez également en ligne vos revenus.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2007-07-17 16:36:00 GMT)
--------------------------------------------------
par contre celui qui règle ses impôts dans les temps n'a rien (c'est normal, je pense...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-07-17 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
bonification pour paiement anticipé d’impôt
http://www.fisconet.fgov.be/fr/?bron.dll&root=v:/sites/Fisco...
de bonus fiscal ou d'abattements fiscaux
Note from asker:
| là, il ne s'agit pas de mensualisation, mais plutôt de régler ses impôts dans les délais, ce qui n'est pas forcément gagné... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
Specializes in field
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
prime fiscale
une suggestion
Something went wrong...