Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
é mestre e doutor em
French translation:
est maître et docteur(e) en ...
Added to glossary by
Isabelle Mamede
Mar 11, 2015 22:12
9 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
é mestre e doutor em
Portuguese to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
Como se diz em francês (da França) "ele é mestre e doutor em filosofia" ou "ela é mestre e doutora em filosofia"?
Minha tentativa é:
"il est maître et docteur en philosophie" e "elle est maître et docteur en philosophie".
O meu problema é com as palavras "maître" e "docteur", principalmente a primeira, pois sei que não há relação direta entre os termos brasileiro e francês (http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitrise_universitaire)
Preciso traduzir esses termos para uma apresentação de slide sobre livro digital e aceito sugestões.
Desde já agradeço.
Minha tentativa é:
"il est maître et docteur en philosophie" e "elle est maître et docteur en philosophie".
O meu problema é com as palavras "maître" e "docteur", principalmente a primeira, pois sei que não há relação direta entre os termos brasileiro e francês (http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitrise_universitaire)
Preciso traduzir esses termos para uma apresentação de slide sobre livro digital e aceito sugestões.
Desde já agradeço.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | est maître et docteur(e) en ... |
Isabelle Mamede
|
Change log
Mar 17, 2015 17:54: Isabelle Mamede Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
est maître et docteur(e) en ...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Maitrise_universitaire
Portugal et Brésil: La maitrise est connue sous le nom de carta magistral ou mestrados et donne le titre de mestre. Généralement, elle était obtenue après deux années de cours spécialisés, après le bac+5 ans, ainsi que la rédaction d'un mémoire, qui consiste à expliquer de façon écrit une théorie ou un concept relié au domaine d'étude de l'étudiant en question / La maitrise universitaire ou maitrise est un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maitre ».La maitrise universitaire ou maitrise est un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maitre ».
Portugal et Brésil: La maitrise est connue sous le nom de carta magistral ou mestrados et donne le titre de mestre. Généralement, elle était obtenue après deux années de cours spécialisés, après le bac+5 ans, ainsi que la rédaction d'un mémoire, qui consiste à expliquer de façon écrit une théorie ou un concept relié au domaine d'étude de l'étudiant en question / La maitrise universitaire ou maitrise est un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maitre ».La maitrise universitaire ou maitrise est un diplôme universitaire correspondant au grade ou titre de « maitre ».
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esperava algo que fosse mais além do que eu mesmo tinha descoberto. Mesmo assim agradeço, mas só posso dar 1 ponto."
Something went wrong...