Feb 25, 2009 13:31
15 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
suplência
Portuguese to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Il s'agit du CV d'une Brésilienne, la phrase complète étant:
"A aluna coursou a 1a série do Ensino Médio em regime de suplência de acordo com a Del. CEE/2097.
"A aluna coursou a 1a série do Ensino Médio em regime de suplência de acordo com a Del. CEE/2097.
Proposed translations
(French)
| 3 | régime supplétif |
zabela
|
| 4 | substitution/remplacement |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 | suppléance |
Gil Costa
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
régime supplétif
C'est une proposition, mais pour ma part, je le laisserai dans sa langue source, surtout dans un CV, puisque c'est une notion propre au système éducatif brésilien
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-02-25 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"je le laisserais" au conditionnel avec le S bien entendu. ça m'apprendra à aller trop vite
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2009-02-25 18:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
"je le laisserais" au conditionnel avec le S bien entendu. ça m'apprendra à aller trop vite
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bonne idée de le laisser en portugais avec traduction entre parenthèses"
4 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
substitution/remplacement
sugestão
Note from asker:
| merci, je vais réfléchir c'est une bonne idée |
5 hrs
suppléance
en régime de suppléance
Note from asker:
| merci, pourquoi pas, bonne idée |
Something went wrong...