Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arte-educadora
French translation:
Monitrice d'Arts Plastiques
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 5, 2007 16:52
16 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
arte-educadora
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Com a arte-educadora Márcia Silveira Gama, Eugênio começou a treinar voluntários e fazer gincanas que funcionassem como ações de prevenção divertidas
Proposed translations
(French)
| 4 | Monitrice d'Arts Plastiques |
tierri pimpao
|
| 4 | professeuse d'art |
José Quinones
|
| 3 | éducateur spécialisé |
AdessExclusive
|
| 3 | formateur en art |
Leonardo MILANI
|
Proposed translations
6 mins
tierri pimpao
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Monitrice d'Arts Plastiques
ou Educatrice Arts Plastiques
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in French
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
professeuse d'art
...Embora, felizmente, a maioria (53%) tenha respondido corretamente (8 pessoas responderam que é preciso ser licenciado em arte para ser arte-educador)...
...Ser Arte-Educador é ser um profissional do Ensino de Arte.
17 hrs
AdessExclusive
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, English to French
éducateur spécialisé
José : Professeuse ne se dit pas officielement il me semble, c'est source de débats avec Professeure mais rien n'est fait.
La fonction d'éducateur spécialisé semble couvrir divers champs d'action, dont l'art ... A voir si vous le précisez entre parenthèses ?
La fonction d'éducateur spécialisé semble couvrir divers champs d'action, dont l'art ... A voir si vous le précisez entre parenthèses ?
2 days 5 hrs
Leonardo MILANI
Native in Portuguese
&
French
Traduction de qualité et dévouement
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
formateur en art
Me revoilà une fois de plus ...
Bon, pas grand chose à expliquer de plus pour cette proposition, je pense que c'est suffisament clair en soi. Et je n'en suis pas si sûr ...
Juste remarquer que je choisirais plutôt le genre masculin pour "formateur" :
"avec la formateur en art Mme xxx, ..." etc
Bonne chance,
LEO
Bon, pas grand chose à expliquer de plus pour cette proposition, je pense que c'est suffisament clair en soi. Et je n'en suis pas si sûr ...
Juste remarquer que je choisirais plutôt le genre masculin pour "formateur" :
"avec la formateur en art Mme xxx, ..." etc
Bonne chance,
LEO
Something went wrong...