Diria assim...

Ver:

O Centro abriu em 1992 uma conta bancária em ECU. Sendo a contabilidade mantida em DM, a baixa do ECU durante o ano provocou uma considerável diferença no final do exercício entre os activos reais em ECU e o seu contravalor contabilístico em DM. Essa diferença foi inscrita no activo do balanço em «diferenças de conversão», elevando-se a um total de 99 640 ECU. O Centro deveria ter ajustado os saldos contabilísticos em DM às taxas de conversão de 31 de Dezembro de 1992, contabilizando a referida diferença como diferença de câmbio. Essa operação teria tido por efeito reduzir o saldo do exercício, que figura na conta de gestão e no balanço no valor de 556 815 ECU, a 457 175 ECU.

e Centre a ouvert en 1992 un compte bancaire en ECU. La comptabilité étant tenue en DM, la baisse de l'ECU durant l'année a provoqué une différence importante en fin d'exercice entre les avoirs réels en ECU et leur contre-valeur en DM dans les livres. Cette différence a été portée à l'actif du bilan sous «Ecarts de conversion» pour un total de 99 640 ECU. Le Centre aurait dû ajuster les soldes comptables en DM au taux de conversion du 31 décembre 1992 et comptabiliser l'écart en différence de change. Cette opération aurait eu pour effet de réduire le solde de l'exercice, qui figure au compte de gestion et au bilan pour 556 815 ECU, à 457 175 ECU.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT-FR/TXT/?uri=CELEX:...