Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
arandela
French translation:
applique
Added to glossary by
Mariclara Barros
Nov 6, 2008 16:18
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
arandela
Portuguese to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Instalação, iluminação, luminárias
É uma luminária de parede (não de teto), muito usada atualmente em ambientes internos para deixar a luz mais difusa.
Dois links que podem ajudar um pouquinho:
http://www.craquele.com.br/page9.aspx
http://www.allight.com.br/arandela.asp.
Alguém saberia como é chamada na França?
Obrigada
Dois links que podem ajudar um pouquinho:
http://www.craquele.com.br/page9.aspx
http://www.allight.com.br/arandela.asp.
Alguém saberia como é chamada na França?
Obrigada
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | applique |
Deoceli MENDES
|
Change log
Nov 11, 2008 19:14: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Deoceli MENDES
Native in Portuguese
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
43
Selected
applique
só agora vi seu pedido de ajuda.
Espero que ainda dê tempo.
Espero que ainda dê tempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pois é, Deoceli, eu já entreguei o trabalho, mas sua resposta está correta. Inclusive, eu teria usado a sua se tivesse visto então.
Eu tinha escolhido outra coisa: "lampe de mur" (il semble un peu forcé, non?)."
Something went wrong...