Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
cadastro de pessoa física
French translation:
Número de contribuable personne physique
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
cadastro de pessoa física
Proposed translations
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Número de contribuable personne physique
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2019-05-24 14:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
Oui c'est vrai qu 'au niveau usage, le numéro de CPF permet toute démarche au Brasil, comme le permet le numéro de sécurité sociale en France. Mais ici la question est de traduire, et il est tout à fait incorrect de traduire CPF par numéro de sécurité sociale. D'autant qu'il existe ÉGALEMENT un numéro de sécurité sociale au Brésil qui n-a rien à voir avec le CPF. C'est mon humble avis aussi. ...ne perdons pas le but ici, qui n'est pas de gagner des points à tout prix mais d'apporter des réponses correctes....
France
Across the Atlantic: PT-BR FR > EN
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to French, English to French, French to Portuguese, and 3 more.
Numéro de sécurté sociale
| disagree |
Magali de Vitry
: Absolument pas!! C'est un numéro de contribuable personne physique
3 hrs
|
|
... qui dans la vie courante est aussi fréquemment demandé que le n° de sécu en France, voire plus (IMHO = in my humble opinion ...)
|
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) , Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
registre des personnes physique
Em 1968, pelo Decreto-Lei 401 de 30 de dezembro de 1968, esse Registro das Pessoas Físicas foi transformado no cadastro de pessoas físicas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2019-05-24 19:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
registre de personnes physiques (désolé pour la faute d'accord)
| Obrigada, Jean. |
Brazil
FR-PT(BR) - EU experience. RSI.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
numéro d'identification/d'immatriculation fiscale
| Obrigada, Silvana. |
Something went wrong...