Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chapa e varão
French translation:
plaque en métal et barre (ou barreau)
Added to glossary by
Magali de Vitry
Mar 22, 2006 21:55
18 yrs ago
Portuguese term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
chapa e varão
Portuguese to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
fabricação de componentes metalicos em chapa e varão, destinados essencielmente à industria automovel e de motociclos (désolée pour les accents... ça me naver à chaque fois !)
Proposed translations
(French)
| 3 | plaque en métal et barre (ou barreau) |
Marlene Mendonça
|
| 4 | Plaque et aluminium |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
18 hrs
Marlene Mendonça
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Travail rapide et soigné
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
plaque en métal et barre (ou barreau)
c'est aussi une idée... j'ai trouvé les deux noms dans le dictionnaire Larousse (français/portugais/français), mais je ne peux pas affirmer qu'ils s'appliquent dans ce contexte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "c'est plus dans ce sens je pense, merci à tous"
13 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Plaque et aluminium
C'est une idèe...
Vous(tu) pouvez eprouver ici:
geocities.yahoo.com.br
plasticodosado.pt
br.groups.yahoo.com
Au revoir et à bientot!
Francesco
Vous(tu) pouvez eprouver ici:
geocities.yahoo.com.br
plasticodosado.pt
br.groups.yahoo.com
Au revoir et à bientot!
Francesco
Reference:
Something went wrong...