Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
afirma-se como continuadora
French translation:
s'inscrit dans la lignée
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 16, 2008 17:52
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
continuadora
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quadros/Descrições
Esta obra afirma-se como **continuadora** da longíqua tradição de X
J'ai du mal à tourner la phrase...
J'ai du mal à tourner la phrase...
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | lignée |
AClaire Tavares
|
| 4 +1 | continuatrice / héritière / successeuse |
Cris RiJoFe
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
lignée
cette oeuvre s'inscrit dans la "lignée" de....
"Edifice de conservation : église paroissiale Saint-Remi Matériaux : toile(support) : peinture à ... 'époque de son décès. Ce tableau s'inscrit dans la lignée des portraits religieux réalisés par Philippe de C... raits d'apparat. Le tableau se place aussi dans la lignée des portraits de religieux comme celui de Richard ... "
"Edifice de conservation : église paroissiale Saint-Remi Matériaux : toile(support) : peinture à ... 'époque de son décès. Ce tableau s'inscrit dans la lignée des portraits religieux réalisés par Philippe de C... raits d'apparat. Le tableau se place aussi dans la lignée des portraits de religieux comme celui de Richard ... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci studio224 !"
+1
11 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
continuatrice / héritière / successeuse
Une suggestion Martine...
Cette oeuvre se veut être la continuatrice/l'héritière de la lointaine tradition X
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-16 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
SUCCESSEUR, subst. masc.
A. Celui, celle qui succède, selon certaines règles établies.
1. Personne qui succède à une autre dans une charge, une dignité, conformément aux règles de transmission. Successeur d'un ministre, d'un chef d'État.
2. Celui qui assure la continuité d'une œuvre, d'une école, d'un mouvement de pensée, d'art, en qualité de disciple, d'élève, d'admirateur du prédécesseur. Synon. continuateur, héritier
Cette oeuvre se veut être la continuatrice/l'héritière de la lointaine tradition X
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-16 18:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
SUCCESSEUR, subst. masc.
A. Celui, celle qui succède, selon certaines règles établies.
1. Personne qui succède à une autre dans une charge, une dignité, conformément aux règles de transmission. Successeur d'un ministre, d'un chef d'État.
2. Celui qui assure la continuité d'une œuvre, d'une école, d'un mouvement de pensée, d'art, en qualité de disciple, d'élève, d'admirateur du prédécesseur. Synon. continuateur, héritier
Something went wrong...