Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
definição
French translation:
contours
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 10, 2008 17:16
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
definição (aqui)
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Quadros/Descrições
Fala-se de duas pinturas que embora parecidas tem algumas diferenças de pormenor.
A pintura revela um tratamento menos consistente na **definição** da fonte....
Como deveria perceber? São os contormos da fonte que não estão tão nítidos? Ou é toda ela que não está tão "visível"? Precisava da vossa ajuda.
A pintura revela um tratamento menos consistente na **definição** da fonte....
Como deveria perceber? São os contormos da fonte que não estão tão nítidos? Ou é toda ela que não está tão "visível"? Precisava da vossa ajuda.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | définition/contours |
Cris RiJoFe
|
References
| Définition (contours) |
Cris RiJoFe
|
Proposed translations
+2
12 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
définition/contours
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cris"
Reference comments
11 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Reference:
Définition (contours)
Martine, je pense qu'il s'agit en effet des contours de la fontaine...
DÉFINITION, subst. fém.
A. [L'idée dominante est celle d'une limite ou d'un ensemble de traits qui circonscrivent un objet]
1. Détermination des limites d'un objet; résultat de cette action. Synon. délimitation, contour. La définition, la mesure et le partage de l'espace (HUYGHE, Dialogue avec visible, 1955, p. 179) :
1. Les joues de la Vierge et celles de l'enfant [d'un tableau de Margaritone d'Arezzo] sont d'un beau vermillon que le vieux maître, par une préférence naïve, pour les définitions nettes, a disposé sur chaque visage en deux circonférences...
A. FRANCE, L'Île des pingouins, 1908, p. 149.
http://atilf.atilf.fr/
DÉFINITION, subst. fém.
A. [L'idée dominante est celle d'une limite ou d'un ensemble de traits qui circonscrivent un objet]
1. Détermination des limites d'un objet; résultat de cette action. Synon. délimitation, contour. La définition, la mesure et le partage de l'espace (HUYGHE, Dialogue avec visible, 1955, p. 179) :
1. Les joues de la Vierge et celles de l'enfant [d'un tableau de Margaritone d'Arezzo] sont d'un beau vermillon que le vieux maître, par une préférence naïve, pour les définitions nettes, a disposé sur chaque visage en deux circonférences...
A. FRANCE, L'Île des pingouins, 1908, p. 149.
http://atilf.atilf.fr/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Graciela Giordano
3 hrs
|
|
Obrigada mais uma vez Maria!
|
Something went wrong...