Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desenho à pena aguado a sépia
French translation:
dessin à la plume et au lavis de sépia
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 5, 2008 10:21
15 yrs ago
Portuguese term
desenho à pena aguado a sépia
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Tableaux/Dessins préparatoires
Trata-se de um estudo preparatório para uma pintura. Neste caso, trata-se de um **desenho à pena aguado a sépia**.
Precisava da vossa ajuda pf.
Precisava da vossa ajuda pf.
Proposed translations
(French)
4 +3 | dessin à la plume et au lavis de sépia | Cris RiJoFe |
4 +1 | dessin aquarelle à la plume sépia | Nathalie Tomaz |
Proposed translations
+3
43 mins
Selected
dessin à la plume et au lavis de sépia
Je pense qu'il s'agit de cette technique...
Le lavis est une technique de peinture consistant à n'utiliser qu'une seule couleur (à l'aquarelle ou à l'encre de Chine) qui sera diluée pour obtenir différentes intensités de couleur. Le blanc est obtenu par la blancheur du support ou parfois par réhaut de blanc (craie, gouache ou encre de chine blanche par exemple).
Par extension on utilise le mot lavis pour désigner les oeuvres réalisées avec cette technique (par exemple "lavis de Victor Hugo").
Autre extension, lavis est utilisé pour désigner une façon de travailler une couleur très diluée par opposition à un travail plus dense, par exemple une aquarelle est constituée de lavis successifs rehaussés de détails.
D'un point de vue pratique il y a plusieurs méthodes de lavis :
diluer la couleur avant de l'utiliser
détremper le papier puis poser une couleur qui va se dilluer directement sur le papier
poser la couleur sur le papier puis la retravailler avec un pinceau gorgé d'eau
Les effets obtenus peuvent être très différents.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lavis
Ministère de la culture - base Joconde
Annotation autographe au pinceau et au lavis de sépia, en haut à droite :92 et d 'une autre écriture (de Federico de Madrazo, Album Madrazo II, et provenant ...
www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=RETROU... - 330k - En cache - Pages similaires
Paysage Ruines Tableau Dessin Plume 18eme siecle Lavis en vente ...
Dessin à la plume et au Lavis de Sepia et Lavis de gris. époque fin 18 eme. Dessin original sur papier chiffon. ( quelques petits points roux dans le ciel ...
cgi.ebay.fr/Paysage-Ruines-Tableau-Dessin-Plume-18eme-siecle-Lavis_W0QQitemZ200193335519QQcmdZVi... - 80k - En cache - Pages similaires
Sépia
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La sépia est un liquide sécrété par la seiche. C'est une matière colorante brune utilisée comme pigment (aquarelle, craies, mines) pour le dessin au lavis. Il est aussi utilisé en cuisine notamment pour le risotto noir.
L'encre sépia peut être fabriquée à partir des noix de galle du chêne broyées et bouillies puis filtrées.
Autre possibilité : dessin exécuté à la plume et au lavis de sépia
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-10-05 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié d'indiquer les références pour l'article sur la sépia...
Voici chose faite :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sépia
Le lavis est une technique de peinture consistant à n'utiliser qu'une seule couleur (à l'aquarelle ou à l'encre de Chine) qui sera diluée pour obtenir différentes intensités de couleur. Le blanc est obtenu par la blancheur du support ou parfois par réhaut de blanc (craie, gouache ou encre de chine blanche par exemple).
Par extension on utilise le mot lavis pour désigner les oeuvres réalisées avec cette technique (par exemple "lavis de Victor Hugo").
Autre extension, lavis est utilisé pour désigner une façon de travailler une couleur très diluée par opposition à un travail plus dense, par exemple une aquarelle est constituée de lavis successifs rehaussés de détails.
D'un point de vue pratique il y a plusieurs méthodes de lavis :
diluer la couleur avant de l'utiliser
détremper le papier puis poser une couleur qui va se dilluer directement sur le papier
poser la couleur sur le papier puis la retravailler avec un pinceau gorgé d'eau
Les effets obtenus peuvent être très différents.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lavis
Ministère de la culture - base Joconde
Annotation autographe au pinceau et au lavis de sépia, en haut à droite :92 et d 'une autre écriture (de Federico de Madrazo, Album Madrazo II, et provenant ...
www.culture.gouv.fr/public/mistral/joconde_fr?ACTION=RETROU... - 330k - En cache - Pages similaires
Paysage Ruines Tableau Dessin Plume 18eme siecle Lavis en vente ...
Dessin à la plume et au Lavis de Sepia et Lavis de gris. époque fin 18 eme. Dessin original sur papier chiffon. ( quelques petits points roux dans le ciel ...
cgi.ebay.fr/Paysage-Ruines-Tableau-Dessin-Plume-18eme-siecle-Lavis_W0QQitemZ200193335519QQcmdZVi... - 80k - En cache - Pages similaires
Sépia
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
La sépia est un liquide sécrété par la seiche. C'est une matière colorante brune utilisée comme pigment (aquarelle, craies, mines) pour le dessin au lavis. Il est aussi utilisé en cuisine notamment pour le risotto noir.
L'encre sépia peut être fabriquée à partir des noix de galle du chêne broyées et bouillies puis filtrées.
Autre possibilité : dessin exécuté à la plume et au lavis de sépia
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-10-05 11:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai oublié d'indiquer les références pour l'article sur la sépia...
Voici chose faite :)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sépia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Cris"
+1
3 mins
dessin aquarelle à la plume sépia
c'est ce que je dirai
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-05 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artabus.com/french/regisfailler/?pic=-12&groupe=2
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-05 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://revaquarelle.free.fr/Stages/Jura2005/S_05Jura.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2008-10-05 10:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.artabus.com/french/regisfailler/?pic=-12&groupe=2
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-10-05 10:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://revaquarelle.free.fr/Stages/Jura2005/S_05Jura.htm
Something went wrong...