Feb 27, 2007 02:01
17 yrs ago
Portuguese term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
uma forma fecunda de aproximação acerca...
Portuguese to French
Social Sciences
Anthropology
Bonsoir,
Je sèche sur la seconde partie de la phrase suivante:
A abordagem biográfica feita através de memórias e narrativas de histórias de vida é uma forma fecunda de aproximação acerca das relações entre indivíduo e sociedade, bem como entre presente e passado.
Merci de vos lumières!
Je sèche sur la seconde partie de la phrase suivante:
A abordagem biográfica feita através de memórias e narrativas de histórias de vida é uma forma fecunda de aproximação acerca das relações entre indivíduo e sociedade, bem como entre presente e passado.
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | une forme féconde de rapprochement à propos des... |
Roger Chadel
|
Proposed translations
+2
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
French
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
2
Selected
une forme féconde de rapprochement à propos des...
Je ne vois pas la difficulté, tous les mots sont très intuitifs et n'ont pas de double sens.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas qu'il faut se limiter aux sciences sociales ou à l'anthropologie. "Fecundo" a beaucoup de synonymes:
abundante, abundoso, farto, favorável, feraz, fértil, frutificativo, frutuário, frutuoso, generoso, pingue, prestadio, produtivo, proveitoso, rendoso, úbere, ubertoso. De la même façon, on peut penser à un synonyme pour "fécond": abondant, fertile,favorable, fructueux, généreux, productif, profitable, avantajeux...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-27 04:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne crois pas qu'il faut se limiter aux sciences sociales ou à l'anthropologie. "Fecundo" a beaucoup de synonymes:
abundante, abundoso, farto, favorável, feraz, fértil, frutificativo, frutuário, frutuoso, generoso, pingue, prestadio, produtivo, proveitoso, rendoso, úbere, ubertoso. De la même façon, on peut penser à un synonyme pour "fécond": abondant, fertile,favorable, fructueux, généreux, productif, profitable, avantajeux...
Note from asker:
| Bonsoir Roger et merci de votre réponse. Comme je ne suis pas un spécialiste des sciences sociales, certaines formulations me paraissent étranges. "Forme féconde" par exemple. |
| "Forme féconde" me semble plutôt pencher du côté de la philosophie... |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Roger!"
Something went wrong...