Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Estação fruteira
français translation:
Station fruitière
Added to glossary by
Martine COTTARD
Sep 25, 2010 08:23
13 yrs ago
portugais term
Estação fruteira
portugais vers français
Autre
Agriculture
Conservatória do Registo
Estou a traduzir um texto de um site onde tenho a palavra solta e fora de contexto: **estação fruteira**.
Ora encontrei no site da Ecofrutas esta frase: "Considerada uma especialista no mercado britânico, onde maioritariamente trabalha e onde tem vindo a criar um nome próprio junto dos operadores deste país, a Ecofrutas mantém-se fiel à grande aposta dos seus fundadores: uniformizar a produção para uma maior rentabilidade a nível da **estação fruteira** e assegurar aos seus clientes o já reconhecido padrão de qualidade nos produtos e serviços que apresenta.
No entanto continuo sem saber como traduzir, os colegas têm alguma sugestão?
Ora encontrei no site da Ecofrutas esta frase: "Considerada uma especialista no mercado britânico, onde maioritariamente trabalha e onde tem vindo a criar um nome próprio junto dos operadores deste país, a Ecofrutas mantém-se fiel à grande aposta dos seus fundadores: uniformizar a produção para uma maior rentabilidade a nível da **estação fruteira** e assegurar aos seus clientes o já reconhecido padrão de qualidade nos produtos e serviços que apresenta.
No entanto continuo sem saber como traduzir, os colegas têm alguma sugestão?
Proposed translations
(français)
4 +1 | Station fruitière | Gil Costa |
4 +3 | saison frutière | mariechris |
3 | saison fruitière | Isabel Vilas |
Proposed translations
+1
4 heures
Selected
Station fruitière
Para mim, aqui, trata-se de uma "station fruitière" - "fábrica" onde se armazena e acondiciona a fruta para depois ser distribuida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout à fait, merci Gil ! Bon dimanche !"
+3
16 minutes
saison frutière
Une suggestion.
Peer comment(s):
agree |
Nicole Viegas
11 minutes
|
Merci Nicole!
|
|
agree |
Viviane ABREU DE MATOS
45 minutes
|
Merci Viviane!
|
|
agree |
Giselle Unti
5 heures
|
Merci Giselle! Et vous avez parfaitement raison, j'ai oublié un "i". C'est bien fruitière!
|
39 minutes
saison fruitière
sugestao
Discussion