Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
treminhões
French translation:
train de camions
Added to glossary by
Lucie Lessard
Jul 7, 2005 15:38
18 yrs ago
Portuguese term
Canada
Conference Interpreter and Translator
Native in: French 
Works in: English to French, Portuguese to French
treminhões
Portuguese to French
Other
Agriculture
transport
Brazilian PORt into Fr Europe
camions plus 2 remorques pour 60 tonnes
Other suggestions than camions train
camions plus 2 remorques pour 60 tonnes
Other suggestions than camions train
Proposed translations
(French)
| 4 | train de camions |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
5 days
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
treminh�es
Selected
train de camions
Si on n'a pas d'équivalent en Fra porquoi ne pas user 'train de camions' parce que c'est ça qui veut dire?
'Treminhão': meio de transporte pesado c/ camião e atrelados (Houaiss, pg. 2761)
'Treminhão': meio de transporte pesado c/ camião e atrelados (Houaiss, pg. 2761)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous avez raison. Merci"
Something went wrong...