Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
raspa de crepe
English translation:
creping doctor
Added to glossary by
David Warwick
Jan 9, 2005 10:26
19 yrs ago
Portuguese term
raspa de crepe
Portuguese to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
This comes from a text on paper making using the wet-end process. I think raspa could translate as "scraper", but I'm having trouble with the different kinds, particularly "raspa de crepe".
"O operador era forcado a utilizar a raspa de corte como raspa de crepe e a raspa de crepe como raspa de limpeza, sendo a operacao da maquina bastante sacrificada." Any ideas? Thanks
"O operador era forcado a utilizar a raspa de corte como raspa de crepe e a raspa de crepe como raspa de limpeza, sendo a operacao da maquina bastante sacrificada." Any ideas? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | creping doctor |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
6 mins
Norbert Hermann
Native in English
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
creping doctor
International glossary of technical terms for the pulp and paper industry
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-09 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Only have the hardback version.
Miller Freeman Publications, Inc.
Libarary of Congress Catalog No. 74-20168
ISBN: 0-87930-037-X
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-09 10:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Only have the hardback version.
Miller Freeman Publications, Inc.
Libarary of Congress Catalog No. 74-20168
ISBN: 0-87930-037-X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was particularly useful, and thanks also for the book reference."
Discussion