Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"adstrito"
English translation:
obliged (context)
Added to glossary by
Marianatd
Jun 27, 2008 11:20
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
"adstrito"
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
O Segundo Contraente fica "adstrito" às deslocações necessárias... Any suggestions as to english translation of "adstrito"?
Thanks.
Mariana
Thanks.
Mariana
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | obliged (context) |
Gustavo Silva
|
| 4 | limited |
Ligia Dias Costa
|
| 4 | bound to |
Rafael Anselmé
|
| 4 | dependent - subjeted to |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+1
10 mins
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
obliged (context)
adstrito aqui significa "obrigado, vinculado, sujeito"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-27 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
"O trabalhador encontra-se adstrito às deslocações inerentes às suas funções ou indispensáveis à sua formação profissional. "
http://www.cite.gov.pt/Legis_Nac/ArquivoLN/LeisArqLN/Lei99_0...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-27 11:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
"O trabalhador encontra-se adstrito às deslocações inerentes às suas funções ou indispensáveis à sua formação profissional. "
http://www.cite.gov.pt/Legis_Nac/ArquivoLN/LeisArqLN/Lei99_0...
Example sentence:
Definição do elenco de deveres a que o notário fica adstrito, de modo a assegurar plenamente a sua função social como servidor da justiça e do direito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your help. Mariana"
8 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
limited
Hope it helps
1 hr
Rafael Anselmé
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN, SP, DE, IT, and PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
bound to
is bound to = obrigado a, se vincula a; fica vinculatório a
22 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
dependent - subjeted to
Sug.
Adstrito: dependente - submetido - ligado
Adstrito: dependente - submetido - ligado
Discussion
http://www.cite.gov.pt/Legis_Nac/ArquivoLN/LeisArqLN/Lei99_0...