Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aparat KTG
German translation:
CTG-Apparat, CTG-Gerät, CTG
Added to glossary by
Marta Majorczyk
Jun 30, 2014 10:56
9 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Works in: Polish to German, German to Polish
aparat KTG
Polish to German
Medical
Medical: Instruments
ginekologia
element gabinetu ginekologicznego
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | CTG-Apparat |
Marta Majorczyk
|
| 5 | Kardiotokograf / Wehenschreiber |
Arkadiusz Kozłowski
|
Change log
Jul 2, 2014 19:03: Marta Majorczyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Marta Majorczyk
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
beeidigt in Deutschland und in Polen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
CTG-Apparat
CTG-Gerät
kurz: CTG
Die Antwort: "Kardiotokograf / Wehenschreiber" ist selbstverständlich korrekt. Beim Frauenarzt oder im Krankenhaus wird man (frau :-)) allerdings einfach "ans CTG angeschlossen".
Bei einer Aufzählung der Ausstattung einer Frauenarztpraxis würde ich mich wahrscheinlich auch für die Abkürzung "CTG-Apparat" entscheiden.
kurz: CTG
Die Antwort: "Kardiotokograf / Wehenschreiber" ist selbstverständlich korrekt. Beim Frauenarzt oder im Krankenhaus wird man (frau :-)) allerdings einfach "ans CTG angeschlossen".
Bei einer Aufzählung der Ausstattung einer Frauenarztpraxis würde ich mich wahrscheinlich auch für die Abkürzung "CTG-Apparat" entscheiden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki za pomoc"
6 mins
Arkadiusz Kozłowski
Native in Polish
Works in field
Schwerpunkte: Technik und Recht
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Something went wrong...