Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Biuro Wywiadu Kryminalnego KGP
German translation:
Abt. für Erkundung der Kriminalität
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Sep 26, 2006 19:57
17 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Biuro Wywiadu Kryminalnego KGP
Polish to German
Other
Government / Politics
To chyba jest jedna z komórek CBŚ-u
Proposed translations
14 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Abt. für Erkundung der Kriminalität
raczej nie bądzie to "Büro", ale też nie ma chyba typowej oficjalnej nazwy w DE
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-10-01 09:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raczej jak tu już podpowiadano: bei der Hauptkommandantur der Polizei
lub #Dienststelle für verdeckte Ermittlungen# bei der Hauptkommandantur in Warschau
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2006-10-01 09:43:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Raczej jak tu już podpowiadano: bei der Hauptkommandantur der Polizei
lub #Dienststelle für verdeckte Ermittlungen# bei der Hauptkommandantur in Warschau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki wszytkim.
Zdecydowałam się na tę wersję z nast. rozwinięciem
...beim Polizeihauptkommandanten in Warschau"
10 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Kriminellinformationsbüro (des Polizeihauptquartiers)
Propozycja
alternatywnie do rozważenia: Kriminellnachrichtendienst (analogicznie do Bundesnachrichtendienst)
alternatywnie do rozważenia: Kriminellnachrichtendienst (analogicznie do Bundesnachrichtendienst)
11 hrs
Büro des Kriminalamtes der Hauptkommandantur der Polizei (Komenda Glowna Policji)
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-09-27 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. Büro des Kriminalamtes bei der Hauptkommandantur der Polizei (Komenda Glowna Policji)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-09-27 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
W tego typu przypadkach dobrze jest nawiazac do istniejacych w Niemczech i Austrii urzedow. W tych krajach wywiadem kryminalnym zajmuje sie Bundeskriminalamt. Wiec slowo Kriminalamt bedzie w miare znane.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2006-09-27 07:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. Büro des Kriminalamtes bei der Hauptkommandantur der Polizei (Komenda Glowna Policji)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2006-09-27 14:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
W tego typu przypadkach dobrze jest nawiazac do istniejacych w Niemczech i Austrii urzedow. W tych krajach wywiadem kryminalnym zajmuje sie Bundeskriminalamt. Wiec slowo Kriminalamt bedzie w miare znane.
Discussion