Glossary entry

Polish term or phrase:

-ówna

English translation:

Miss

Added to glossary by eMTe
Oct 7, 2006 16:21
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term

-ówna

Polish to English Other Linguistics
czy istnieje w jęz. ang. odpowiednik naszej końcówki -ówna dodawanej do nazwisk, jak np.: Markiewicz - Markiewiczówna, Polak - Polakówna? Będę wdzięczna za podpowiedź.
Proposed translations (English)
3 +11 Miss
Change log

Oct 7, 2006 16:26: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+11
22 mins
Selected

Miss

W j. angielskim nazwiska się nie odmieniają. Nasza "-ówna" to córka "-owego" - jest to forma mówiąca o rodzinie pochodzenia. Tę funkcję w ang. pełni tytuł "miss". Nic innego nie przychodzi mi do głowy
Peer comment(s):

agree Monika Darron : jak najbardziej
1 min
dzięki :)
agree Barbara Gadomska : jasne
27 mins
dzięki :)
agree Joanna Borowska
1 hr
dzięki :)
agree Will Matter
1 hr
dzięki!
agree bezowski
3 hrs
dzięki :)
agree Iwona Szymaniak
12 hrs
dzięki :)
agree Agnieszka Zmuda
13 hrs
dzięki!
agree M.A.B.
1 day 1 hr
dzięki!
agree Izabela Czartoryska
1 day 4 hrs
dziękuję :)
agree Rafal Korycinski
1 day 7 hrs
dzięki :)
agree petrolhead
31 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "DZIĘKI!! Czasami to co oczywiste, jest zbyt oczywiste, zeby to zauważyć :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search