Glossary entry (derived from question below)
Dec 2, 2010 03:46
13 yrs ago
Japanese term
Indonesia
A driven and committed professional
Native in: English 
, Tamil
Works in: Japanese to English
海外現地法人
Japanese to English
Marketing
Surveying
日系MNCの海外現地法人の年間売上高合計
(Research report heading)
I translate this as " Total Annual Sales of Japan Affliated MNC Overseas Subsidiary".
This term has appeared in Proz before. I would still like to hear more views on this.
Is this right or is there something more appropriate.
(Research report heading)
I translate this as " Total Annual Sales of Japan Affliated MNC Overseas Subsidiary".
This term has appeared in Proz before. I would still like to hear more views on this.
Is this right or is there something more appropriate.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | overseas subsidiary |
Y. K.
|
| 4 +2 | overseas [subsidiary/subsidiaries] of the company |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Change log
Dec 3, 2010 08:48: Y. K. Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
+2
20 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
overseas [subsidiary/subsidiaries] of the company
Note from asker:
| Thanks a lot. |
Something went wrong...