Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
乙の当座勘定照合票
English translation:
Bank Statement
Added to glossary by
kokuritsu
Nov 24, 2006 00:11
17 yrs ago
Japanese term
乙の当座勘定照合票
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
this is a sub clause listed in a secret retention agreement that requires different types of documents be submitted on request if the secret is compromised
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bank Statement |
kokuritsu
|
| 3 | reconciliation statement of current account |
cinefil
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Bank Statement
The English term generally applied to 当座勘定照合票 is "bank statement."
Also see the site below:
Also see the site below:
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help I made my deadline!!"
10 hrs
reconciliation statement of current account
英和和英金融証券保険用語辞典
WAVE出版
★Bank Reconciliation
銀行勘定調整表。1カ月に1度銀行から送られてくる銀行取引明細書の数字と帳簿の数字が一致しないことが多々ある。これを調整する手続きを銀行勘定調整といい、銀行勘定調整表を作成して修正を加えることになる。
Term used when settling different contained in the bank statement and cash account in the books of the bank’s customer. Rarely do the ending balances agree. To reflect the reconciling items， a bank reconciliation is required.
http://plaza.rakuten.co.jp/junesummer/2003
WAVE出版
★Bank Reconciliation
銀行勘定調整表。1カ月に1度銀行から送られてくる銀行取引明細書の数字と帳簿の数字が一致しないことが多々ある。これを調整する手続きを銀行勘定調整といい、銀行勘定調整表を作成して修正を加えることになる。
Term used when settling different contained in the bank statement and cash account in the books of the bank’s customer. Rarely do the ending balances agree. To reflect the reconciling items， a bank reconciliation is required.
http://plaza.rakuten.co.jp/junesummer/2003
Something went wrong...