Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"mancanza di smerigliatura"
Swedish translation:
oslipad
Added to glossary by
Gabriella Scalamonti
Oct 8, 2009 18:52
14 yrs ago
Italian term
"mancanza di smerigliatura"
Italian to Swedish
Other
Furniture / Household Appliances
Golv
Det är ett linoleumgolv som på vissa ställen saknar "smerigliatura".
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | oslipad |
Gabriella Scalamonti
|
Change log
Feb 10, 2012 17:04: Gabriella Scalamonti Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Gabriella Scalamonti
Sweden
Sweden
Native in Italian
&
Swedish
Works in field
Sweden
Law, Economics, Technical, Food industry
Native in: Italian 
, Swedish
Works in: Italian to Swedish, Swedish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
oslipad
jag tror det betyder att vissa partier av trägolvet är oslipade / inte har slipats då smerigliatura betyder ung. slipning /sandpappring.
Mvh Gabriella
Mvh Gabriella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.nicklasson.com/skotsel_linoleumg.htm