Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in portata
Spanish translation:
a su máxima capacidad
Added to glossary by
Sonia López Grande
Mar 19, 2006 20:22
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
in portata
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tractor, semirremolque
Es el manual de un tractor.
Prima di iniziare la taratura è necessario avere a disposizione una pesa a ponte piana (senza rampe d’ingresso) e del materiale per caricare il veicolo IN PORTATA.
Ora è possibile spostare il mezzo e caricarlo IN PORTATA; ritornare alla pesa fissa ed eseguire le due pesate (trattore e semirimorchio).
Sé que la portata se refiere a la capacidad de carga de vehículo. Pero lo de "in portata" no acabo de verlo claro.
Gracias.
Prima di iniziare la taratura è necessario avere a disposizione una pesa a ponte piana (senza rampe d’ingresso) e del materiale per caricare il veicolo IN PORTATA.
Ora è possibile spostare il mezzo e caricarlo IN PORTATA; ritornare alla pesa fissa ed eseguire le due pesate (trattore e semirimorchio).
Sé que la portata se refiere a la capacidad de carga de vehículo. Pero lo de "in portata" no acabo de verlo claro.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | a su máxima capacidad |
Karla Mier
|
Proposed translations
1 hr
Karla Mier
Native in Spanish
Works in field
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a su máxima capacidad
Ho chiesto ad un madre lingua!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
Discussion
http://www.masseyferguson.com/agco/mf/it/products/tractors/m...
No estoy muy segura, pero me parece que sea cargar el vehículo a tope, es decir hasta el límite de su capacidad.
Buen domingo, o lo que resta del mismo y buen trabajo!