Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mediorientale
Spanish translation:
de Oriente medio
Added to glossary by
Ester Vidal
Oct 17, 2017 08:10
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
mediorientale
Italian to Spanish
Art/Literary
History
En este contexto, ¿cómo traduciríais mediorientale?
All’inizio degli anni Ottanta, infatti, gli interessi degli Stati
Uniti in America Latina sono molto vasti e per questo i tradizionali
strumenti d’intervento sulle questioni cruciali sembrano
essere meno adeguati rispetto al passato, anche a causa dell’instabilità
politica internazionale. La crisi dell’area mediorientale,
per esempio, ha notevolmente incrementato l’importanza
strategica del confinante Messico, portando gli Stati Uniti a
rinsaldare i rapporti con tale Paese facendolo diventare uno dei
suoi primi partner commerciali, al fine di garantirsi un’adeguata
importazione di petrolio.
All’inizio degli anni Ottanta, infatti, gli interessi degli Stati
Uniti in America Latina sono molto vasti e per questo i tradizionali
strumenti d’intervento sulle questioni cruciali sembrano
essere meno adeguati rispetto al passato, anche a causa dell’instabilità
politica internazionale. La crisi dell’area mediorientale,
per esempio, ha notevolmente incrementato l’importanza
strategica del confinante Messico, portando gli Stati Uniti a
rinsaldare i rapporti con tale Paese facendolo diventare uno dei
suoi primi partner commerciali, al fine di garantirsi un’adeguata
importazione di petrolio.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | de Oriente medio | Yaotl Altan |
5 | Área medio oriental | Tomás Ruiz Palacios |
Proposed translations
+2
9 hrs
Selected
de Oriente medio
Dizionario Spagnolo-Italiano
Hoepli
Hoepli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
21 mins
Área medio oriental
Se traduce prácticamente igual, no se usa el término medio oriente porque hace referencia a otra zona del planeta, pero dentro de un mismo país, para describir la zona que va desde la mitad hacia la costa este, es válido utilizar área medio oriental.
Something went wrong...