Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Chiusura inferiore parauti (Scarico)
Spanish translation:
cierre inferior parachoques/paragolpes (descarga)
Added to glossary by
Maura Affinita
Mar 18, 2009 18:23
15 yrs ago
Italian term
Biomedical translations 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Chiusura inferiore parauti (Scarico)
Italian to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Parte de siniestro y reparación de un coche
El término que más me preocupa es -Scarico- en el contexto de la frase.
También aparece en la frase "Protezione verticali posteriore (Scarico)"
También aparece en la frase "Protezione verticali posteriore (Scarico)"
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | cierre inferior parachoques/paragolpes (descarga) |
Maura Affinita
|
| 3 +1 | cierre inferior parachoques/defensa (escape) |
bluca
|
Change log
Mar 21, 2009 10:35: Maura Affinita Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
cierre inferior parachoques/paragolpes (descarga)
parauti me parece un error. Debe ser "paraurti".
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-03-18 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
descarga/ descargo/escape
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2009-03-21 10:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2009-03-18 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
descarga/ descargo/escape
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2009-03-21 10:34:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A ti!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas grácias"
+1
10 hrs
cierre inferior parachoques/defensa (escape)
Anche se il termine "defensa" si usa in México, mi sembra una soluzione possibile
Discussion