Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Nello specifico:
Romanian translation:
în mod specific
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
Jun 11, 2008 19:44
15 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Nello specifico:
Italian to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
modo di dire
Informazioni sull'assistenza e prestazioni sociali, nello specifico:
- assegno sociale
- assistenza nella compilazione delle pratiche
- revisione della domanda
- assegno sociale
- assistenza nella compilazione delle pratiche
- revisione della domanda
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | în mod specific |
Carmen Copilau
|
| 4 | mai exact/adică/şi anume |
Monica Tuduce
|
| 3 | in ceea ce priveşte cazul specific |
ioana gabriela sandu (X)
|
Proposed translations
19 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Works in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
în mod specific
eu traduc ân felul acesta: în mod specific, şi am âintâlnit foarte des această expresie ân contexte asemănătoare
Ex: http://stec.central.ucv.ro/ecsci/idd/cursuri/introducere_dre...
sau
http://www.referate10.ro/referat-influenta-aportului-sangvin...
Ex: http://stec.central.ucv.ro/ecsci/idd/cursuri/introducere_dre...
sau
http://www.referate10.ro/referat-influenta-aportului-sangvin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi Carmen pt. ajutor. Imi pare rau ca nu pot acorda puncte si pt. raspunsul dat de Monica, ambele sunt adecvate, dar cel mai apropriate este cel pe care l-ai dat tu."
17 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
mai exact/adică/şi anume
...
Note from asker:
| Monica, imi pare rau ca nu pot acorda puncte la doua raspunsuri ! Iti multumesc mult. :) |
14 mins
in ceea ce priveşte cazul specific
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-11 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
în mod particular
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-11 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
cu referiment la
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 21:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu plăcere
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-06-11 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
în mod particular
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-11 20:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
cu referiment la
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-11 21:26:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu plăcere
Note from asker:
| Ioana, iti multumesc mult pt. ajutor. |
Something went wrong...